Trong những tập trước...
Có người tán tỉnh nhau.
Đây là danh thiếp của tôi, nếu cô thấy có gì nghi ngờ,
Tôi muốn cô gọi tôi...
- Hoặc thậm chí không có cũng được. Có người đối đầu nhau.
Sau những năm tháng anh luôn ủng hộ em
Luôn đứng sau sự nghiệp của em, nhưng em thì không làm thế được như anh.
Có người mâu thuẫn nhau.
Để tôi yên!
Và...có những hậu quả.
Susan Delfino là người có tấm lòng rộng lượng.
Cô không ngừng giúp đỡ người khác.
Có thú nuôi bị lạc mà cô không thể nào lờ đi...
Bé gái trong bộ đồng phục mà cô không thể từ chối...
Hay 1 nghệ sĩ khốn khó cô không thể nào nói không
Nên khi có 1 người hàng xóm cần giúp đỡ...
Oh, Chúa ơi. Paul, chuyện gì vậy?
Susan liền chạy ngay đến giúp họ.
Tôi bắt đầu đau ngực,
Ngất xỉu khi gọi cho 911.
Suốt đêm họ đã tiến hành kiểm tra.
À, tôi sẽ ở đây cho tới khi nào biết tại sao.
Tôi có mua cho anh tạp chí, nước.
Không thể tin được.
Tôi có hàng đống hàng xóm trên khu phố đó,
Và cô là người duy nhất đấn thăm tôi, người mà tôi đã hét vào mặt.
- Tôi xin lỗi về chuyện đó. - Là lỗi của tôi.
Tôi không nên yêu cầu anh trả nhà lại cho tôi.
Tôi như là 1 con kền kền ấy.
Ông... Young, chúng tôi đã có kết quả kiểm tra.
Cô cho chúng tôi nói chuyện 1 chút nha, Susan?
Oh, vâng, tôi ra ngoài đợi.
À, tin tốt. Kiểm tra E.K.G. của anh bình thường.
- Vậy không phải là đau tim sao? - Không phải.
Ông nói là mình trải qua chóng mặt, buồn nôn, đau dạ dày.
Vâng, vậy đó là gì?
Tôi nghĩ nếu không phải anh bị đầu độc
Hay có thai thì đó chỉ là áp lực thôi.
Bị đầu độc?
Vâng, tôi nhớ 1 trường hợp khi tôi còn là 1 bác sĩ thực tập.
1 người đàn ông cũng đến bệnh viện với những triệu chứng tương tự.
Hóa ra vợ anh ta bỏ hóa chất chống đông vào cháo yến mạch của anh ta.
Mỗi ngày từng chút một nên nó không thể hiện rõ ràng.
Nhưng cuối cùng, nó đã giết chết anh ta.
Bài học cho chúng ta là: Đừng gây sự với phụ nữ.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nghĩ chỉ áp lực thôi.
Chỉ là áp lực?
Thật là nhẹ nhõm, anh chắc hẳn là đói lắm.
Tối nay tôi có thể làm cho anh món gì?
Phải, Susan Delfino chỉ không thể nào cưỡng lại
Việc giúp đỡ hàng xóm khi họ gặp rắc rối.
Tôi chắc là tất cả những gì cô mang đến đều giúp ích cho tôi rất nhiều.
Có thể sẽ mang đến cho chính cô rắc rối.
Desperate Housewives Season 7 - Ep 21 Dịch bởi: socola_mammam
Cho dù chúng ta có an toàn thế nào,
Tất cả chúng ta đều trải qua những giây phút sợ hãi.
Có thể là trước khi chúng ta mở hóa đơn thể tín dụng...
Hay cầm 1 lá thư từ giáo viên...
Hay bước lên cái cân sau 1 tuần không đi tập thể hình.
Phải, tất cả chúng ta đều trải qua giây phúp sợ hãi
Và có những lúc
Chúng ta không thể nào trách ai...
Ngoài bản thân mình.
Ba về rồi đây. Sao rồi...
"Kẻ khát máu 2" Con bé đâu thể nào xem thứ này chứ!
Ba à, không!
Nó chỉ nói về...1 kẻ xa lạ nào đó đến khu phố
Và bắt đầu giết những cô bé lẳng lơ!
Ừ, bài học tốt cho con bé khi lớn lên.
Đừng có trở nên lẳng lơ.
Gaby, thứ này quá bạo lực
Oh, bọn nhóc quá quen với bạo lực rồi.
Anh từng thấy em ép bọn chúng ăn cà rốt mà.
với lại, Juanita biết phim chỉ là giả.
Phải không con iu?
Vâng, đằng nào mà súng bắn cá
Có thể nào bắn xuyên qua 3 cái đầu ngoài đời chứ.
Chính xác, có lẽ là 2.
Có thể mà.
Oh, Carlos, thoải mái đi.
Juanita rất cứng rắn mà, không sao đâu.
Aah! Hắn ngoài đó!
Oh! Bình tĩnh con iu, ai ngoài đó?
Kẻ khát máu.
Hắn đứng trên vườn nhà mình và nhìn vào nhà chúng ta
Kẻ khát máu, hay ha.
Không, con à, chúng ta đã nói về việc này rồi mà, nhớ không?
Về việc chúng chỉ là giả tạo thế nào?
Con có thể ngủ ở đây chung với ba mẹ không vậy?
Em ngủ với nó đi, ba sẽ qua giường con ngủ.
Celia ngủ giường con rồi.
Vậy ba ngủ giường Celia.
Nó làm ướt giường nó rồi.
Vào đây nào.
- Chào! - Chào!
Xem ai vừa về tới nhà đúng bữa tối này!
À, anh đâu thể nào bỏ lỡ buổi tối spaghetti chứ.
Spaghetti là tối thứ ba, ba à.
- Tối này là ăn Taco. - Taco sao?
Ay, caramba!
-Này. -Không, giỡn thôi mà.
Này, mẹ con là bữa tối ngon thế này
Nên ít nhất ba cũng mang đến 1 bữa tráng miệng ha.
- Vé máy bay? - Đúng phóc.
- Kế hoạch cho chúng ta năm nay. - Anh làm gì?
7 ngày, 6 đêm.
Tại Royal Kailua Spa và nghĩ dưỡng
Ở...Hawaii.
- Whoo! - Ba!
- Làm tốt lắm thưa ngài! - Con chưa bao giờ tới đó!
Anh mua mấy vé này mà không nói em sao?
Được rồi, không chính xác là
"Wow, Tom, anh là người chồng tuyệt nhất trần đời."
Nhưng em nói anh là em đã lên kế hoạch đi nghỉ rồi mà.
Giống như những gì em đã làm trong suốt 16 năm qua.
À, thì đó, em xứng đáng được 1 năm xả hơi.
Chờ đi đến khi mấy con thấy
- Những ống trượt nước ở đó. - Tuyệt!
Phải, phải, rất tuyệt. Trừ việc em đã tốn mất 2 tuần
Lên kế hoạch đường đi cho chuyến du lịch của nhà.
- Và đặt cọc cho xe nữa. - Được thôi, chúng ta ăn luôn tiền cọc.
Ước gì ba có thể ăn ngay bây giờ.
Và em nói với chị, em sẽ ghé thăm.
Chúng ta trở về từ Hawaii,
Chúng ta sẽ đón chị ấy đến đây thăm chúng ta--
Boom! Vấn đề được giải quyết.
Và vẫn không
"Anh là người chồng tốt nhất thế gian"?
Oh, Chúa ơi.
Vé hạng nhất?
Anh là người chồng tốt nhất thế gian!
Aah! Oh, Chúa ơi! Chúng ta sẽ đi Hawaii! Aah!
Ừ! Rất may mắn! Ohh.
Yeah.
Hawaii.
Hiệu trưởng Hobson!
Hiệu trưởng Hobson?
Hiệu trưởng Hobson!
Uh-- Susan! Chào! Vui khi gặp cô!
Ông có nhận được mail của tôi không? Tôi gởi cho ông khoảng 10 lá.
E-mails? Không.
- Oh. À, trong lá thứ nhất-- - Được rồi, tôi nhận rồi.
Và tôi rất vui khi cho cô lại công việc này,
- Nhưng tôi nghĩ sẽ không thể được. - Oh...
Sao không chứ?
Susan, cô không thể nào ngạc nhiên với những hậu quả
Khi cô trình diễn trên mạng với những đồ lau chùi
Và mặc những cái áo ngực tím đó?
Khá rõ ràng ha.
À, tôi phải xác nhận những phàn nàn gởi tới--
Vấn đề là, đã qua rồi.
Tôi biết mình đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ mình xứng đáng được có cơ hội thứ 2 chứ.
Nếu là tôi, tôi sẽ cho cô cơ hội thứ 2 đó,
Nhưng cô biết trường tư mà.
Hội đồng phụ huynh nắm quyền mà.
Vậy... Nếu tôi thành công thuyết phục họ...
À, có thể đó là khởi đầu.
Cám ơn, tôi hiểu rồi.
Oh, và tôi hứa,
Không đồ lau chùi, không áo ngực tím.
Và không đồ lót đen.
Vui khi nói chuyện với cô.
Oh, thanh tra Vance. tôi chỉ định, uhm, ra ngoài.
Tôi không giữ cô, tôi chị định ghé qua đưa cho cô tấm danh thiếp khác
- Để thay thế cái cô đã làm mất. - Sao anh nghĩ là tôi làm mất nó?
Tôi đưa nó cho cô 2 ngày trước, và cô vẫn chưa gọi tôi.
- Nên tôi cho là cô làm mất rồi. - Không.
Hay nhỉ?
Tôi gợi ý cho cô cách để chúng ta quen nhau,
Và cô thì tạt tôi 1 gáo nước lạnh.
Cô chắc là mình không làm mất chứ?
Rất chắc, thực ra, nó vẫn nằm trong ví của tôi.
Cô không ném nó đi à.
Điều đó có nghĩa là cô nghĩ mình sẽ gọi.
Nghe này...
Tôi đã thử lần thứ 2, tôi không thể nào hỏi cô lần nữa.
- Đó là lần cuối à? - Thật ra trong việc tán tỉnh.
2 lần là sự quyến rữ. Thêm 1 lần nữa là tôi rình rập cô.
- Vậy anh đang tán tỉnh tôi à? - Tôi đang cố.
Và đến khi nào cô mới ngừng làm khó tôi chứ?
Có lẽ là lúc mà anh ngừng cái khao khát muốn có đó.
Cô khá là thích thú khi khiêu khích tôi ha?
Sao lại bỏ qua cơ hội để làm điều đó cả đêm chứ?
Coi nào, 1 buổi tối thôi.
Được rồi, thứ 5 này, 8 giờ tối.
Tuyệt, hẹn gặp lại cô.
Tôi nghĩ cô đang định ra ngoài chứ.
Phải rồi.
Anh...muốn tôi kiểm tra món mì hầm cá ngừ này à?
Có vấn đề gì sao?
À, bình thường chúng tôi kiểm tra
Những thứ như mẫu đất, nước.
Nhưng tất nhiên, tôi có thể làm được. Anh muốn tìm thứ gì?
Hóa chất chống đông.
Này, cô định làm gì tối nay?
1 người bạn của tôi chơi tại 1 CLB Jazz đó.
Oh, cảm ơn, Renee, nhưng tôi có hẹn rồi.
Nếu không muốn đi thì cứ nói thẳng.
- Không cần phải bịa chuyện đâu. - Không! Thật sự tôi có hẹn mà.
- Khó tin lắm sao? - Uh, hơi hơi.
Vậy ai thế?
Anh ta là thanh tra, tên là Chuck.
Chuck Vance.
À, đừng dừng, tôi muốn nghe hết.
Thật ra, tôi chỉ biết có thế.
Chỉ thế? Và cô đã đồng ý ra ngoài với anh ta??
Tôi không hề hẹn với gã nào
Cho đến khi tôi biết hoàn cảnh của hắn.
- Có thể tôi sẽ lên google xem. - Nghiệp dư.
Đưa tôi tên anh ta, tôi sẽ cho cô biết những gì đáng biết.
Lịch sử hôn nhân, tài sản, kết quả kiểm tra thể lực cuối cùng.
Kết quả thể lực hơi quá đáng.
Tôi cũng nghĩ thế
Cho đến khi tôi dành cuối tuần của mình với 1 gã bất lực.
Sao cô lại cho nó xem
Thứ gì đó gọi là "Kẻ khát máu 2" chứ?
Tôi biết là mình ngu, giờ con bé hay gặp ác mộng
Và cứ lao vào giường chúng tôi vào mỗi tối.
Khi còn nhỏ tôi cũng từng có ác mộng
Cô không tin được đâu, Nhảy ra khỏi giường,
Chạy xuống nhà la hét in ỏi.
- Vậy anh làm gì? - Bỏ qua chúng thôi.
Vậy sao?
Juanita, vào đây!
- Cô làm gì thế? - Tôi nghĩ anh có thể nói chuyện với nó.
Cứ thuyết trình "nó sẽ tốt hơn"
Anh thích thế mà.
Con iu, Lee muốn nói chuyện với con.
Vậy mẹ cháu nói là cháu gặp ác mộng?
Là về gì vậy?
Cháu thấy 1 tên đáng sợ đứng trong vườn.
Oh, tội thật.
Biết không, khi còn nhỏ chú cũng hay gặp ác mộng.
- Thật sao? - Ừ.
Anh chú kể là có 1 cái bệnh viện
Dành cho những tội phạm tâm thần ở vùng ngoại ô.
Và có 1 đêm, chúng đã trốn thoát
Và bắt có những bé trai, bé gái.
Nhưng nó đâu có thật, anh chú chỉ cố dọa chú thôi mà.
Oh, không, hoàn toàn có thật đó.
1 mùa hè nọ, 3 đứa trẻ bị mất tích.
- Cho đến khi họ tìm ra chúng... - Phải.
Khoảng 1 tháng sau... trong khe núi.
Sống nhăn!
Không, coi nào, chúng ở trong khe núi.
Điều gì tốt lành khi nhắc tới khe núi chứ?
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi chỉ cho con bé thấy không có gì phải sợ hãi.
Câu chuyện của tôi còn đáng sợ hơn mà.
Được rồi, vậy Cindy phụ trách trang trí,
Abby, cô lo phần âm thanh...
Oh, xin lỗi, xin lỗi, đừng để tôi làm gián đoạn mọi người.
Susan, cô làm gì ở đây?
Tôi nghe là các cô đang chuẩn bị cho ngày hội của trường.
Và tôi rất thích tham gia. Tôi có thể giúp các cô gì nào?
Để xem, cô khá là có tài năng trong việc dọp dẹp ha.
Sẽ không lâu đâu.
Các cô có cần tráng miệng không? Tôi có thể chuẩn bị vài món.
Cảm ơn, nếu chúng tôi cần gì, chúng tôi sẽ gọi cô.
Vẫn tính giá 99 xu 1 phút à?
Được rồi, uh...
Có vẻ chúng ta cần làm rõ.
Gia đình tôi đã có 1 năm khốn đốn.
Uh, tôi đã làm vài việc mà tôi không hề tự hào.
Nhưng tôi từng là 1 giáo viên tốt khi ở trường này.
Và tôi hy vọng là các cô có thể
Ủng hộ và thuê tôi lại.
Cô muốn dạy học lại à?
Tôi nghĩ là hội đồng phụ huynh
Có thể có vấn đề lớn với chuyện đó.
Nghe này, tôi không yêu cầu các cô tha thứ
Chỉ là 1 cơ hội thôi.
Hãy để tôi làm gì đó cho ngày hội trường.
Tôi thật sự rất muốn giúp.
Được rồi, cô thấy sau nếu lãnh phần biễu ngữ?
Biểu ngữ?
Nếu cô có thể lo được.
Nhớ là đừng có lầm chúng với mấy tua rua.
Cuộc họp tạm hoãn.
Tôi không nên xem thứ này.
Có vẻ như 1 sự xúc phạm.
Với lại anh ta sẽ đến đây trong vòng vài phút nữa.
Tôi chỉ cần vài phút thôi.
Cô tìm thấy thứ gì tồi tệ à?
À, có lẽ với tôi thì lương của hắn không làm tôi thích thú lắm.
Nhưng có lẽ cô sẽ thích hơn khi xem trang 3.
Anh ta là cảnh sát xấu à? Hay đảng viên đảng Dân chủ?
Tệ hơn.
Chào, Chuck.
Toi sợ là mình tới sớm, nhưng, uh...
Có vẻ như cô đã xong rồi.
Oh, tôi đã sẵn sàng, chúng ta đi chứ?
Hy vọng nơi này tốt, cô thích món Ý chứ?
Mọi người đều thích.
Oh, vâng, vậy chúng ta nói chuyện nào.
Kể tôi nghe về anh, kể tôi mọi chuyện.
Được thôi, vậy cô muốn biết gì?
Oh, những gì anh nghĩ là, hmm... thích hợp.
Được, um, tôi sinh ra ở Pennsylvania.
Tôi có chơi thể thao ở đại học.
Um, tôi có bằng về tội phạm học.
Thú vị nhỉ.
Gì nữa không?
À, tôi có 2 con.
Oh. Vậy anh đã từng kết hôn.
Ừ, không tốt đẹp.
Hy vọng cô không phán xét tôi vì điều đó.
Oh, không, không phải điều đó.
Có gì không ổn sao, Bree?
Tôi tự hỏi là đến khi nào thì anh sẽ nói tôi biết
Rằng anh vẫn còn kết hôn.
Toi thấy là cô làm nhiệm vụ của mình khá xuất sắc ha.
Vậy nguồn tin của cô có đề cập
Tôi đã điền đơn ly dị mù xuân rồi không?
Và nó vẫn chưa xong,
Nên anh vẫn chưa còn kết hôn.
- Anh nên nói với tôi. - Chúng vẫn chưa gọi món nữa là.
Cô muốn tôi bắt đầu với chuyện đó à?
"Này, thật ra tôi vẫn còn kết hôn, và món gà này ngon đó."
Anh không nên hẹn hò cho đến khi nào anh giải quyết xong vụ ly dị chứ.
- Sẽ thế nào nếu anh và vợ hòa giải? - Tôi không hề nói chuyện với vợ
Trong vòng 1 năm mà không có luật sư chính giữa.
Anh không thể đổ lỗi cho tôi vì đã điều tra anh.
À, không, tôi chắc là cô cũng muốn tránh sai lầm khác
Như người chồng thứ 2 của cô, kẻ lái xe đụng người ta ấy.
Orson, phải không?
Sao?
Kể tôi nghe, người nào ghê gớm hơn, anh ta hay gã dược sĩ
Người đã tự tử khi 2 người đang hẹn hò?
Anh nghe điều đó ở đâu?
Tôi xem hồ sơ của cảnh sát.
Tôi có hồ sơ à?
Và anh xem nó.
Sao anh dám điều tra tôi trước khi chúng ta hẹn hò chứ!
Nói lại lần nữa nào, lần này nhớ lắng nghe sự mỉa mai trong đó ấy.
Không có gì so sánh với việc tôi đã làm cả.
Anh có thể nguy hiểm! Tôi nên bảo vệ bản thân.
Oh, phụ nữ cũng nguy hiểm,
Đặc biệt với người sỡ hữu 4 súng ngắn
Và 1 súng săn 30-06. Để làm gì thế?
Thật quá đáng.
Anh đối xử tôi cứ như là tôi phạm.
2 vị muốn dùng gì nào?
Tôi sẽ không gọi món, tôi muốn về nhà.
Coi nào, Bree. Bình tĩnh nào, uống chút gì đi.
Tôi không uống, hồ sơ tôi không nói điều đó sao?
Ai đó bỏ sót ha.
Anh làm gì thế?
Hmm? Em nghĩ anh làm gì nào?
Em nghĩ anh đang tốn thời gian,
Như em khi mà em đã lên kế hoạch cho chuyến du lịch.
Chúng ta nên bàn về việc đó.
Anh chỉ muốn làm em ngạc nhiên.
Em không ngạc nhiên, em khó chịu.
Anh có thể tự mình ra quyết định trong công ty
Nhưng không phải với gia đình này.
Ugh.
Em nói đúng.
Với lại, chuyến du lịch của em nghe thật hay.
Nhưng anh nghĩ nó không thích hợp cho hè này.
Nhưng em sẽ làm 1 khởi đầu cho mùa hè năm sau ha.
Đừng có giờ trò điều khiển đó với em.
- Sao chứ? - Vậy đó, miếng bánh "vâng ạ".
Bắt đầu bằng 1 lời khen, bên dưới là bom quả tạ.
Kết thúc với 1 lời khen, trò xưa rồi.
- Em dạy anh điều đó mà. - Lynette,
Anh đã hứa đưa bọn nhóc đi Hawaii.
Em muốn anh dời sao? Em không thấy bọn chúng phấn khích thế nào à?
Chỉ vì bọn chúng chưa hề đi 1 chuyến du lịch xa xỉ đến thế.
Cho em 1 ngân sách, em sẽ làm chuyến du lịch của em
- Hấp dẫn gấp đôi anh. - Oh, anh rất thích sự cố gắng của em.
Được thôi, trò chơi bắt đầu.
Chúng ta sẽ để bọn nhóc ngồi xuống.
Chúng ta sẽ tự thuyết trình, để chúng quyết định.
Nghe cũng công bằng, trò chơi bắt đầu.
Được thôi, trò chơi bắt đầu.
Uh...
Anh iu.
Em sẽ không đâu, anh rất đẹp trai.
Chúng ta sẽ không làm chuyện đó.
Đó gọi là miếng bánh "Không ạ".
Nói tôi nghe, Bree.
- Tôi vẫn còn có cơ hội với cô không? - Không cửa đâu.
Vậy điều này không thể nào biến việc này tệ hơn.
Phải rồi, anh bạn lái đi.
- Sao anh lại làm thế? - Vào đi, Violet.
Oh, Chúa ơi, anh không thể thả tôi xuống
Trước khi anh đón 1 cô gái đứng đường sao?
Anh bắt tôi à, Chuck?
Đưa cô về nhà.
Vậy sao, việc làm tốt của anh tối nay à?
Cố gắng gây ấn tượng khi hẹn hò sao?
Không, công toi rồi, cô ta còn ghét tôi hơn cô.
Sao thế, có chuyện gì với anh ta thế?
Ý kiến của tôi không phải là chuyện của cô thưa cô.
Anh thoát khỏi cô ta là may đó, Chuck.
Cô nàng này khá là khó tính.
và điều gì cho phép cô có quyền phán xét người khác
- Khi vừa mới gặp chứ? - Tôi đứng đường mà, tôi là thế.
Tới rồi, tôi sẽ chắc là cô vào nhà.
Anh biết thế nào tôi cũng trở lại góc đường đó mà.
Ừ, à, đó là vấn đề của ngày mai.
Khi nào thì anh mới thôi hả?
Tôi bây giờ...Đó là con người của tôi.
Cô nghĩ thế sao?
Cô có biết là 10 năm trước,
Bree đây cũng giống như cô?
Sao anh dám.
Bree, cô ấy cần nghe.
Tôi từng là khách quen của cổ.
1 ngày nọ, cô nói rằng "Tôi là người tốt hơn thế này".
Cổ bắt đầu đến trường.
Cô biết là, cổ đã bắt đầu bằng 1 sự nghiệp cung cấp thực phẩm.
Vậy đừng có nói với tôi
Rằng cô không thể khiến mình tốt hơn.
Cô thật sự từng đứng đường sao?
Thật ra tôi...
Tôi không muốn nhắc về quãng đời đó nữa.
Tôi hiểu rồi.
Nhìn cô bây giờ xem, huh?
Rất vui khi biết cô.
Vâng.
Cảm ơn anh, Chuck.
Không có chi.
Tôi biết là mình quá đáng.
Cô nói là tôi không hề còn cơ hội, nên có gì đề mất.
Nhà?
Vâng, làm ơn.
Anh đúng, đã tìm thấy dấu vết của thuốc chống đông.
Nhưng đừng lo, không thể giết anh được.
Điều gì sẽ xảy ra
Nếu tôi ăn lượng này mỗi ngày chứ?
À, chắc là anh sẽ ngán chết với món cá ngừ hầm này.
Ahem. Nếu anh liên tục tiêu thụ lượng Ethylene Glycol,
Tim anh sẽ ngày càng tệ,
Thận sẽ không làm việc, Cuối cùng là anh sẽ chết.
Anh sẽ chết trong đau đớn.
Huh.
Tôi có thể tưởng tượng.
Em làm gì thế?
Em nghĩ là mình mượn lều của Lynette.
Hóa ra là em đã mượn 1 cái bao nilon giết người.
Sao em lại dựng liều chứ?
Vì Juanita. Em muốn chứng minh cho con bé
Không có gã đáng sợ nào trong vườn cả.
Em nghĩ là nếu con bé ngủ 1 đêm ở đây
Con bé sẽ hiểu.
Vậy bọn nhóc sợ
Kẻ giết người bí ẩn vào ban đêm,
Và giải quyết của em là khiến nó ngủ 1 mình ở ngoài này à?
Không phải 1 mình, anh ngủ với con bé.
Anh?
Ừ, nếu con bé đúng thì sao?
Thế nào nếu có 1 tên giết người... hay trời lạnh?
Oh. Quên đi.
Sáng mai anh có cuộc họp, và anh không muốn ngủ nửa giấc
Vì phải ngủ trong vườn đâu.
Em gây ra, em giải quyết, xong.
Dừng cái vẻ đó đi, vui khi ngủ ngoài này mà.
Ừ chắc rồi.
Đó có lẽ là tại sao mà mấy kẻ vô gia cư nhìn rất vui vẻ ha!
Vào đi.
Chào.
Sau buổi hẹn, uh, không phải hẹn-
Tôi khá bối rối.
2 chúng ta.
Tôi..quá đáng khi trách anh không kể tôi nghe sự thật
Về hôn nhân của anh và cái cảm xúc kỳ hoặc
Khi anh biến tôi thành
1 ả đứng đường.
À, nếu cô thích điều đó,
Cô có thể đợi đến ngày lễ Tình Nhân.
Tôi muốn biết ngay bí mật của anh,
Và tôi không hề nói bí mật của mình
Vì tôi cảm thấy không tin anh.
Và...thật không công bằng.
Không thể nào tốt hơn.
Từ khi nào mà hẹn hò trở nên phức tạp thế này?
Chúng ta không còn nhỏ nhít.
Chúng ta từng đùa trái giỡn tim mình.
Tôi cá điều đó làm chúng ta nhạy cảm...
Từ đó thích hợp cho 1 phụ nữ
Có nhiều vũ khí như cô.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi nói là...
Chúng ta quên đi mấy chuyện điều tra
Mà chúng ta đã làm
Và có 1 buổi hẹn bình thường.
Được thôi.
Khi nào?
À, tới giờ ăn trưa rồi.
Sao không?
Tôi biết 1 quán Ấn
Nơi đó làm món Cừu Vindaloo rất ngon.
Sao anh biết tôi thích món Ấn?
Tốt hơn không nên nói.
Tôi thậm chí không biết tại sao tôi muốn làm việc tại trường đó nữa.
Ugh, Những bà mẹ tự mãn.
Bà có thể tin là Dana đã cho tôi nhiệm vụ làm biểu ngữ không?
Tệ ha.
Kể tôi nghe, Paul thế nào?
Tôi nghe là anh ta vào bệnh viện?
Anh ta nghĩ mình bị đau tim.
Nhưng kết quả là không sao.
Bác sị có biết là do gì không?
Họ nghĩ do áp lực,
Nhưng tôi lo cho anh ta.
Oh, đừng.
À, tôi nghĩ anh ta nên đến bệnh viện kiểm tra lần nữa.
Anh ta sẽ không sao đâu.
Với tư cách là 1 y tá,
Tôi biết phương thuốc trị áp lực
Là nghĩ ngơi và thức ăn ngon.
Nên cô làm món bánh này cho anh ta à.
Vâng, tôi phải làm anh ta vui lên.
Tôi chắc đó là những gì bác sĩ yêu cầu.
À...tôi ước gì mình có thể làm tốt hơn.
Oh, Susan.
Cô làm cho Paul nhiều hơn cô biết đó.
Grand Canyon.
Hơn một dặm sâu.
Phải mất sáu triệu năm để hình thành.
Rừng quốc gia Sequoia
Một tượng đài thiên nhiên hùng vĩ.
Vậy đó là du lịch à?
Nhìn mấy cái cây và lỗ dưới đất sao?
nào, mấy đứa, mẹ con đã rất cố gắng, con nên tử tế chứ.
Ừ, nếu Grand Canyon nếu không phải kiểu của mấy đứa
Mẹ nói "kiểu" phải không?
Các con sẽ yêu với trạm dừng tiếp theo.
Screaminator.
7 phút lượn trên trời.
Tạp chí "Trách nhiệm nuôi dạy con"
Gọi đó là ý tưởng tồi tệ nhất kể từ khi hộp nước trái cây có chứa cafêin.
- Quá tuyệt. - Ooh.
- Thật là... - Oh, anh thích.
- Tuyệt! - Tất cả
Các điểm đáng sợ này sẽ dành cho chúng ta
Chúng ta chỉ việc chọn xe giải trí và đi thôi.
- Được đó! - Whoo!
- Phải! - Oh, trời, không chờ được.
Ooh, anh quên mất chuyện xe đó.
Không chật chội khi chúng ta có thêm Paige bây giờ sao?
Oh, ba con nói đúng, có thể chúng ta không nên lái xe.
Có lẽ chúng ta nên...
Chọn Road Juggernaut 8000.
Tượng đài nghệt thuật, hệ thống giải trí.
6 khoang ngủ riêng biệt,
Và 2 nhà tắm,
1 trong đó, Justin Bieber từng sử dụng trong chuyến đi diễn..
Để tạo bong bóng đó.
- Đùa sao! - Trời ạ!
- Con muốn nổ tung rồi! - Chúng ta sẽ đi chơi!
Lên đi, Hawaii.
Con có bỏ xuống không?
Không.
Juanita, con trong rất ngớ ngẩn.
Con không quan tâm mình nhìn thế nào.
- Không muốn kẻ sát nhân đó cắt đầu. - Trước tiên,
Cái nón bảo hiểm sẽ không giúp con làm hắn không cắt đầu
Nó có nghĩa là con phải lau chùi nó
Trước khi trả cho Parker. Thứ 2, không hề có tên giết người.
- Chỉ là diễn viên trên phim. - Nhưng vẫn rất sợ.
Sợ là không sao cả, có khi cũng buồn cười mà.
Nhưng con không thể để nỗi sợ đó ăn sâu vào đầu được.
Và con phải tự kiềm chế cho dù là có.
Gì thế?
Người ta đi ngang thôi, juanita.
Đó là những gì mẹ nói.
Đây chính là nơi con kiềm chế nỗi sợ.
Mẹ ơi, con nghĩ đó là kẻ sát nhân.
Không, không phải, Juanita.
Mẹ nhìn kìa!
Aah!
Oh! Ai ngoài đó?! Đi mau!
Dọa được rồi nha!
Anh bị cái quái gì thế hả?!
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Bắng việc giúp tôi bị đau tim sao--
- Anh nghĩ đó sẽ giúp à? - Đại khái thế.
Oh, mẹ, mẹ không nên nhìn vẻ mặt mình.
Chú chỉ muốn cho con thấy
Không có gì là thật sự đáng sợ, thấy không?
Nhựa đó.
Giống phim, cũng đáng sợ, đồ giả thôi.
Chính xác, chú phải đi, Bob đang tắm...
Và anh ấy phải trả giá vì không chiều tôi..
Món bánh đó.
Vậy tối nay hãy lựa chọn nó, mấy đứa,
Chọn vì những cuộc phiêu lưu...
Sự xa xỉ, thiên nhiên.
Vì Hawaii có gì đó cho mỗi thành viên nhà Scavo,
Cho dù đó là 1 vòng lượn quanh
Núi lửa bằng trực thăng,
Hay bơi lội trong dòng nước biển trong suốt với cá heo.
Đó là chuyến nghỉ ngơi của cuộc sống.
Em không muốn làm điều này, Mấy đứa biết ai
Yêu thích bơi lội trong dòng nước trong xanh đó nữa không hả?
Động vật ăn thịt - cá mập trắng vĩ đại.
Coi nào, chưa từng có cá mập tấn công đảo đó mà,
Mãi mãi luôn.
Thật sao? Hay họ chỉ không thể thấy bằng chứng?
Cá mập trắng có xu hướng ăn nạn nhân của họ.
Sao?
Không hề có chuyện đó xảy ra.
Anh nói đúng, nói đúng.
Ý em là, đặc biệt là nếu chúng ta chết trước...
Trong 1 vụ tai nạn máy bay trực thăng khủng khiếp.
Giờ các con sẽ thấy
Tại sao người bản địa gọi họ là những con chim chết.
Em - em nghĩ sẽ an toàn hơn
Khi lái xe vòng quanh đất nước sao?
Có ai biết là nguyên nhân tử vong số 1 là do tai nạn?
- Oh, thật mà, tai nạn xe cộ. - Đừng lo mấy đứa à.
Chúng ta sẽ thuê người lái xe chuyên nghiệp.
Người đó sẽ không phải ba con.
Ba mẹ à, chúng con có thể lên lầu bàn bạc
Trước khi chọn được không?
Tất nhiên.
Ba mẹ chờ quyết định của con mà.
- Vâng. - Aloha!
Chúa ơi, em đúng là 1 kẻ đạo đức giả.
Sao?
10 năm trước, vào Giáng Sinh,
chúng ta đứng giữa lối đi xe tay ga
Và đồ chơi khi em muốn chọn
Quà cho 2 đứa sinh đôi.
Em nói, "Tom, khi anh bắt đầu kiếm được tiền,
Anh có thể bắt đầu quyết định."
Anh vẫn ở trên cái thập kỷ đó tới giờ sao? Woa.
À, đoán xem, anh làm ra tiền
Nhiều tiền - nhiều hơn tất cả những gì em từng kiếm ra.
Nên anh quyết định chúng ta sẽ sử dụng nó như thế nào!
Chúng ta nên bình đẳng.
Em chỉ muốn nói thế.
Không, không hề, em chỉ muốn kiểm soát mọi thứ
- Như cách em luôn làm. - Coi chừng đó.
Và khi em cảm thấy mình mất đi sức mạnh đó,
Em không chịu nối.
Em không chịu nổi khi anh là người lãnh đạo.
Lãnh đạo? Anh giỡn sao?
Chúng ta đang nói về kỳ nghỉ của gia đình,
Không, không còn!
Đây là về chuyện em không thể chịu được khi thấy anh thành công!
Không, anh không thể kiểm soát được thành công của anh.
Anh biến thành 1 kẻ kiêu ngạo!
Cò lẽ vì em biến thành 1 mụ khốn điên khùng.
Lee! Tôi cảnh cáo anh.
1 lần thì hài đó, nhưng lần này, tôi sẽ giết anh.
Đi ra đi!
Penny sao rồi?
Rất buồn.
Con bé cứ không ngừng khóc và nói rằng nó không muốn lựa chọn.
Anh không quan tâm chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ chọn của em.
Không phải về chuyến đi, Tom.
Con bé không muốn chọn sẽ sống chung với trong 2 chúng ta.
Sao con bé lại nghĩ thế chứ?
Sao lại không? Con bé thấy cảnh đó từ 3 đứa bạn rồi.
Chúng ta luôn cãi nhau, Tom, nhưng không hề như thế.
Anh biết, chúng ta nên dừng.
Em đồng ý.
Ý anh là anh sợ phải mở miệng
Để chống lại việc em lúc nào cũng chầu chực cắn anh.
Xin lỗi, 1 khởi đầu khác sao?
Anh không tốt hơn, được chứ?
Anh lỡ 4 bữa tối 1 tuần,
Và thậm chí khi anh ở nhà...
Thì đầu óc anh vẫn ở công ty.
Em nghĩ chúng ta mới là người cần đi nghỉ.
2 chúng ta thôi.
Ừ.
Không phải du lịch dài ngày, chỉ cuối tuần thôi.
Chúng ta có thể...có cơ hội bên nhau
Và vượt qua mọi chuyện.
Em nói đúng.
Chúng ta nên đi tuần này.
Anh nói thật à?
Ừ.
Anh chỉ cần xem lại ở văn phòng.
Được rồi.
Nhưng chúng ta sẽ làm phải không?
Anh sẽ không bận bịu
- Vào những phút cuối? - Anh nói là sẽ làm,
- Và chúng ta sẽ làm, được rồi chứ? - Được, được thôi.
Chào, Susan.
Chào, Dana. Tôi đưa cho cô bản biểu ngữ này.
Phải nói là tôi mua những cái tốt nhất - Chống cháy luôn đó.
Tốt, Chúa ơi, đó là bánh cho ngày hội của trường à?
Oh, à, thật ra--
Cô đúng là cứu tinh, có 2 bà mẹ đã không làm.
Thật sao?
Uh... à...
Tôi biết việc đó sẽ xảy ra, tôi làm phòng khi cần.
Đó là 1 trong những tính chất cần có làm nên 1 giáo viên tốt.
Sẵn sàng cho mọi thứ.
Cảm ơn.
Ôi, Susan, tôi chưa từng thấy cô cố gắng giúp như thế,
Có lẽ tôi đã phán xét sai cô.
Cảm ơn vì chúng.
Hãy tìm thời gian rảnh và ngồi xuống nói chuyện với hiệu trưởng Hobson
Và bàn về chuyện cô trở lại.
Phải!
Chào, Susan.
- Vào đi. - Meals on wheels.
À, shoes. Nhưng nghe không vần gì hết.
Hôm nay là Lasagna.
Anh muốn tôi để nó trên dĩa cho anh,
Hay muốn ăn nó sau?
Tôi nghĩ sẽ ăn bây giờ.
Thật ra, tôi thích cô ăn cùng hơn.
Oh, tôi không thể.
Thật ra, tôi đang bận lấy lại việc tại trường MJ
Tôi chắc là cô có vài phút mà, ngồi xuống đi.
Uh... tôi khá là vội.
Nhưng không công bằng gì cả.
Cô bận bịu để mang đến cho tôi
Những bữa ăn ngon này, nhưng tôi không hề chia sẻ nó với cô.
- Nó làm tôi buồn. - Uh... Paul, có...chuyện gì thế?
Được rồi, cô gấp.
Sao không đâm tôi bằng thứ này? Nhanh hơn đó.
Hay cô thích cái trò xem tôi đau đớn?
Được rồi, tôi hoàn toàn không biết anh đang nói gì.
Thứ ăn cô mang đến, Susan, nó có độc.
Sao? Không thể.
Tôi đã mang kiểm tra rồi, Coi nào, ăn thử đi.
Paul.
Sao cô có thể làm thế với tôi?
Vì muốn ngôi nhà sao?
Hay gì cô ghét tôi?
Được rồi, anh phải tin tôi, tôi không hề bỏ độc vào thức ăn.
À, vậy có người nào làm rồi, Là Mike?
Không, chỉ có tôi, tôi là người duy nhất làm...
Sao?
Oh, Chúa ơi.
Bánh, tôi phải đi, tôi phải đến trường!
Oh, Cindy, Cindy. Món tráng miệng--
Tráng miệng, bánh của tôi - họ bày nó ra chưa?
Oh! Rồi.
Chúng...chỉ...
Tôi xin lỗi. Hãy thử nho khô bột yến mạch.
Kathy, um, cô biết là nó thế nào không?
Ngày mai cô sẽ cám ơn tôi đó.
Susan? Cô đã làm gì cho hội đồng phụ huynh này?
Họ thích cô.
Oh, tuyệt! Cảm ơn đã ăn bánh.
Uh, đĩa nào là của tôi?
Ooh, ai biết, tôi đặt chung hết.
Oh!
Whoops! Xin lỗi, lỡ tay.
Mọi người có thể chú ý
1 chút không?
Chào, tôi muốn chào mừng tất cả các vị phụ huynh tuyệt vời ở đây.
Và tôi muốn cảm ơn nhóm trang trí
Và những người làm món tráng miệng.
Oh, bao gồm Susan Delfino.
Cảm ơn cô, Susan, cho món bánh socola đó.
Oh. Uh... không gì.
Và về những cái bánh tôi làm - đừng ăn chúng.
Chúng có độc.
Không, không, không đùa đâu, bánh của tôi sẽ giết quí vị.
Oh, Chúa ơi.
Là cô ta.
Phải, cho dù chúng ta là ai
Chúng ta đều trải qua những giây phút sợ hãi...
Khi chúng ta hỏi bản thân,
Liệu có ai tin rằng mình vô tội?
Liệu con gái mình có sống trong cảnh ly dị không?
Liệu người đó có làm mình đau khổ?
Có thứ gì sẽ lao ra khỏi bóng đêm không?
Và có lúc...
Câu trả lời...
Là có.